هربرت آسمودی نویسنده و نمایشنامهنویس آلمانی بود که در «ترلس جوان» نقش پدر ترلس را نیز بازی کرد. پیوند او با فیلم تنها به بازیگری محدود نیست: نامش در کنار فولکر شلوندورف بهعنوان یکی از نویسندگان فیلمنامه آمده است. فیلم اقتباسی از رمان رابرت موزیل است و آسمودی در کار پرداخت داستان برای سینما مشارکت داشت. نقش پدر در فیلم کوتاه و ثبتشده بدون ذکر نام در تیتراژ است. این حضور دوگانه، یعنی همکاری در نگارش و بازی در اثری که فیلمنامهاش را نوشته، وجه ویژهای از مشارکت او در تولید فیلم به شمار میرود.