نینا ماتویینکو خوانندهٔ برجستهٔ موسیقی فولکلور اوکراین و هنرمند مردمی این کشور بود. صدای ویژه و پیوندش با سنتهای موسیقایی اوکراین، او را به چهرهای شناختهشده در فرهنگ کشورش تبدیل کرد. در «Mavka: The Forest Song»، او راوی داستان است و روایت فیلم را در آغاز همراهی میکند. حضور ماتویینکو به فضای افسانهای اثر رنگی آشنا و بومی میبخشد؛ انتخابی متناسب با داستانی که از اسطورهها و سنتهای اوکراینی الهام گرفته است. این فیلم از آخرین پروژههایی است که صدای او در آن شنیده میشود.