کولمن بارکس شاعر، نویسنده و مترجم آمریکایی است که بیش از همه به بازآفرینی شعرهای مولانا برای خوانندگان انگلیسیزبان شناخته میشود. ترجمههای آزاد و شاعرانهٔ او نقش مهمی در رواج گستردهٔ شعر مولانا در ایالات متحده داشتهاند، هرچند کارش بیشتر بازآفرینی ادبی است تا ترجمهٔ واژهبهواژه. بارکس در «I Am» بهعنوان خودش ظاهر میشود و در کنار دیگر اندیشمندان و آموزگاران، دربارهٔ معنای پیوند انسانی، شفقت و ظرفیت همکاری در زندگی و جامعه سخن میگوید.